in Abwesenheit; hinter dem Rücken
сообщить о неточности{
"word": "in Abwesenheit; hinter dem Rücken",
"stress": 5,
"stem": "ЗАГЛАЗН",
"forms": [
"заглазный",
"заглазная",
"заглазное"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "нахъасан гьабулеб",
"comment": "бадиса-бадибе гуреб",
"examples": [
{
"de": "Abwesenheitsanklage",
"av": "нахъасан гӏайиб чӏвай"
},
{
"de": "Hinterzimmergespräche",
"av": "нахъасан гьабулеб гаргар, нахъасан гаргади"
}
]
}
]
}
in Abwesenheit; per Fernstudium
сообщить о неточности{
"word": "in Abwesenheit; per Fernstudium",
"stress": 3,
"forms": [
"заочно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "занятиязде инчӏого"
},
{
"text": "вихьичӏого, бицунеб рагӏун",
"comment": "лъалев"
}
]
}
{
"word": "in Alkohol einlegen",
"stress": 10,
"forms": [
"заспиртовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "спирталъулъ лъезе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "турунгутӏизе"
}
]
}
{
"word": "in Alkohol einlegen",
"stress": 8,
"forms": [
"спиртовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "спирталда гьорлъ лъезе; гъорлъе спирт жубазе, тӏезе",
"comment": "чагъиралъул къвакӏи цӏикӏкӏине"
}
]
}
{
"word": "in alle Winde",
"stress": 9,
"forms": [
"врассыпную"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "биххун, щущан, щуща-хъухъан, рахъ-рахъалде тӏибитӏун",
"examples": [
{
"de": "auseinanderstieben",
"av": "рахъ-рахъалде риххун, тӏуризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in Anbetracht",
"stress": 5,
"forms": [
"ввиду"
],
"labels": [
"Präposition"
],
"senses": [
{
"text": "-алъ, -лъул, гӏоло",
"precomment": "mit Genitiv (aus Grund von etwas)",
"examples": [
{
"de": "in Anbetracht dessen",
"av": "гьелъие гӏоло"
}
]
}
]
}
{
"word": "in Aufregung geraten",
"stress": 9,
"forms": [
"взволноваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "багъаризе, карачалахине (ралъад)",
"precomment": "über das Meer"
},
{
"text": "рахӏат хвезе, вихха-хочизе, виххахочун лъугьине",
"precomment": "in Unruhe geraten"
}
]
}
{
"word": "in Aufregung geraten",
"stress": 9,
"forms": [
"заволноваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьалаглъизе лъугьине",
"examples": [
{
"de": "das Meer geriet in Aufruhr",
"av": "ралъад гьалаглъизе лъугьана"
}
]
},
{
"text": "рахӏат хун лъугьине",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Menge kam in Bewegung",
"av": "руккел рахӏат хун лъугьана"
}
]
},
{
"text": "разилъунгутӏи бихьизабизе, дандечӏей загьир гьабизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "in Aufregung geraten",
"stress": 10,
"forms": [
"переполошиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "ахӏи-хӏур бахъине",
"examples": [
{
"de": "sich wegen Kleinigkeiten aufregen",
"av": "жо гуреб жо сабаблъун ахӏи-хӏур бахъине"
}
]
},
{
"text": "рихха-хочи лъугьине"
}
]
}
{
"word": "in Besitz nehmen",
"stress": 9,
"forms": [
"завладевать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "завладеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "in Besitz nehmen",
"stress": 7,
"forms": [
"завладеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ихтияр (кверщел) гьабизе",
"precomment": "wer-was",
"examples": [
{
"de": "fremdes Eigentum an sich bringen",
"av": "чияр буголъиялда (боцӏуда) кверщел гьабизе"
}
]
},
{
"text": "кодобе босизе, тӏубанго жинде буссинабизе",
"comment": "пикру, кӏвар ва ц.",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Aufmerksamkeit des Publikums gewinnen",
"av": "гӏадамазул пикру-кӏвар тӏубанго жинде буссинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in Bewegung setzen",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"задвигать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщизабизе, багъаризабизе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "in Bewegung setzen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"задвигать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "задвинуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "in Bezirke einteilen",
"stress": 6,
"forms": [
"районировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "районазде бикьизе",
"precomment": "was"
}
]
}
in Brand geraten; Feuer fangen; sich begeistern
сообщить о неточности{
"word": "in Brand geraten; Feuer fangen; sich begeistern",
"stress": 6,
"forms": [
"загореться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бухӏизе лъугьине, цӏа рекӏине",
"precomment": "zu brennen beginnen"
},
{
"text": "кенчӏезе, цӏадул цӏезе",
"precomment": "aufleuchten; glänzen",
"examples": [
{
"de": "seine Augen leuchteten vor Freude",
"av": "досул берал вохиялъ кенчӏана"
}
]
},
{
"text": "кӏудияб гъира ккезе, цӏакъ бокьизе",
"precomment": "unbändig verlangen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "er brannte darauf abzureisen",
"av": "досие цӏакъ бокьана нахъе ине"
}
]
},
{
"text": "ккезе, лъугьине",
"precomment": "entstehen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "ein Streit entbrannte",
"av": "дагӏба-къец ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "in den Agonie liegen",
"stress": 7,
"forms": [
"агонизировать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щокъробе рухӏ бахараб хӏалалда рукӏине"
}
]
}
in den Bann gezogen werden
сообщить о неточности{
"word": "in den Bann gezogen werden",
"stress": 5,
"forms": [
"плениться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "паналъизе; сагьвиллъизе; хӏайранлъизе",
"precomment": "wer-was",
"examples": [
{
"de": "von jemandes Schönheit eingenommen sein",
"av": "лъилниги берцинлъиялъ сагьвиллъизе, хӏайранлъизе, хӏайранлъун ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in den Himmel loben",
"stress": 8,
"forms": [
"расхвалить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда веццизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "eine Ware in den Himmel loben",
"av": "къайи кутакалда беццизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in den Kopf setzen",
"stress": 5,
"forms": [
"втемяшить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ботӏролъе бугӏизе, хӏалица бичӏчӏизабизе",
"precomment": "sich etwas in den Kopf setzen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "in den Schlaf wiegen",
"stress": 4,
"forms": [
"убаюкать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ахх бачине",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "ein Kind in den Schlaf wiegen",
"av": "лъимадуе ахх бачине"
}
]
},
{
"text": "гъапуллъизавизе, тохлъизавизе, берцинаб мацӏ бицун чӏезавизе",
"precomment": "lahmlegen; untätig machen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "in den Schlaf wiegen",
"stress": 4,
"forms": [
"убаюкивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "убаюкать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "in der Eile; hastig",
"stress": 7,
"forms": [
"впопыхах"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏедегӏалихъе, гӏедегӏиялъ",
"examples": [
{
"de": "in der Eile habe ich zu Hause Geld vergessen",
"av": "гӏедегӏалихъе дида гӏарац рокъоб кӏочон тана"
}
]
}
]
}
{
"word": "in der Ferne",
"stress": 7,
"forms": [
"вдалеке"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏада; рикӏкӏадегӏан",
"examples": [
{
"de": "in der Ferne war ein Fluss zu sehen",
"av": "рикӏкӏада гӏор бихьулеб букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "in der Ferne",
"stress": 5,
"forms": [
"вдали"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏада; добегӏан",
"examples": [
{
"de": "weit weg vom Dorf",
"av": "росдадаса рикӏкӏада"
}
]
}
]
}
{
"word": "in der Mitte",
"stress": 8,
"forms": [
"посередине"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "бакьулъ, гьоркьоб (бакьулъан, гьоркьосан)",
"precomment": "und Präposition mit Genitiv",
"examples": [
{
"de": "in der Mitte durchschneiden",
"av": "бакъулъан къотӏизе"
},
{
"de": "in der Mitte des Zimmers",
"av": "рукъ бакьулъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "in der Mitte",
"stress": 7,
"forms": [
"посредине"
],
"see_also": [
{
"target": "посередине",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "in der Nähe",
"stress": 6,
"forms": [
"вблизи"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарда, аскӏобегӏан",
"examples": [
{
"de": "in der Nähe ertönte ein Schrei",
"av": "гӏагарда гьаракь бахъана"
}
]
},
{
"text": "гӏагарда, аскӏоб",
"labels": [
"als Präposition gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "in der Nähe des Hauses",
"av": "рукъалда аскӏоб"
}
]
}
]
}
{
"word": "in der Nähe",
"forms": [
"неподалёку"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарда, аскӏобго, рикӏкӏад гьечӏого",
"examples": [
{
"de": "er wohnt in der Nähe",
"av": "гъов рукъалъ (гӏумру гьабун) гӏагардегӏан вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "in der Nähe",
"stress": 5,
"forms": [
"поблизости"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарда, гӏагардегӏан; аскӏобегӏан, рикӏкӏад гьечӏого",
"examples": [
{
"de": "in der Nähe des Hauses",
"av": "рукъалдаса рикӏкӏад гьечӏого (рукъалда гӏагардегӏан)"
}
]
}
]
}
{
"word": "in der Nähe von",
"forms": [
"близ"
],
"labels": [
"Präposition"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏоб; гӏагарлъухъ; хьибилалда",
"precomment": "mit dem Genitiv",
"examples": [
{
"de": "nahe dem Dorf",
"av": "росдада аскӏоб"
}
]
}
]
}
{
"word": "in der Tat",
"stress": 4,
"forms": [
"вправду"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "унго-унголъун, хӏакъикъаталда, абухъего, битӏухъе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "glaubst du, ich gehe wirklich mit dir?",
"av": "дун унгоунголъунги мунгун цадахъ вилълъиниланищ дуда кколеб?"
}
]
}
]
}
{
"word": "in die Breite",
"forms": [
"вширь"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏеблъухъе, гӏатӏилъухъе",
"examples": [
{
"de": "die Stiefel haben sich geweitet",
"av": "чакмаби гӏатӏилъун (гӏеблъухъе цӏан рачӏун) руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "in die Ferne",
"forms": [
"вдаль"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏаде",
"examples": [
{
"de": "in die Ferne blicken",
"av": "рикӏкӏаде балагьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in die Höhe",
"forms": [
"ввысь"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "эхеде, зодихъе"
}
]
}
in die Höhe treiben; sich aufregen
сообщить о неточности{
"word": "in die Höhe treiben; sich aufregen",
"stress": 4,
"forms": [
"взвинчивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "взвинтить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "in die Klemme",
"stress": 6,
"forms": [
"впросак"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "лазат бахъараб хӏалалде ккезе",
"precomment": "in die Klemme geraten",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
in die Knie gehen; knicksen
сообщить о неточности{
"word": "in die Knie gehen; knicksen",
"stress": 7,
"forms": [
"приседать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рилълъунаго накаби цӏикӏкӏун сукӏизаризе; кӏус-кӏусиялда рилълъине",
"precomment": "beim Gehen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "присесть",
"kind": "see",
"refwordnum": "1",
"comment": "1)"
}
]
}
{
"word": "in die Luft gehen",
"stress": 7,
"forms": [
"подорваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьизе, кьвагьиялъ биххизе, жагъаллъизе, хвезе",
"precomment": "explodieren"
}
]
}
in die Tasche stecken
сообщить о неточности{
"word": "in die Tasche stecken",
"stress": 8,
"forms": [
"прикарманивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "прикарманить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "in die Tiefe; hinein",
"forms": [
"вглубь"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "жанибе, гъварилъуде"
},
{
"text": "жанибе, гъварилъуде",
"labels": [
"Präposition"
],
"examples": [
{
"de": "der Weg führt tief in den Wald",
"av": "нух рохьобе жанибе унеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "in die Welt setzen",
"stress": 7,
"forms": [
"наплодить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемерал тӏанчӏи гьаризе; гӏемер къинлъизе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "Kaninchen züchten",
"av": "гӏемерал гӏанкӏал гӏезаризе (гӏанкӏица гӏемерал тӏанчӏи гьаризе)"
}
]
}
]
}
in drei Teile; dreifach
сообщить о неточности{
"word": "in drei Teile; dreifach",
"stress": 2,
"forms": [
"натрое"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "лъабиде",
"examples": [
{
"de": "in drei Teile schneiden",
"av": "лъабиде (лъабихъе) къотӏизе"
}
]
}
]
}
in Eifer geraten; sich erhitzen
сообщить о неточности{
"word": "in Eifer geraten; sich erhitzen",
"stress": 9,
"forms": [
"разгорячиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьалаглъизе, хехлъизе, гӏедегӏахъдизе, хехдаризе, ццидахине"
}
]
}
{
"word": "in Eile; hastig",
"stress": 7,
"forms": [
"второпях"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏедегӏалихъе",
"examples": [
{
"de": "etwas in der Eile vergessen",
"av": "гӏедегӏалихъе щибниги кӏочон тезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in Eile; hastig",
"stress": 2,
"forms": [
"наспех"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалакун, гӏедегӏалихъе, хъата-масан, тӏаса бихьун",
"examples": [
{
"de": "schnell etwas essen",
"av": "гӏедегӏалихъе кваназе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in einem Zug",
"stress": 4,
"forms": [
"запоем"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "чӏей гьечӏого, гьоркьоб къотӏичӏого, кутакалда",
"comment": "гьекъезе",
"examples": [
{
"de": "in Saufkumpanei leben",
"av": "гьекъолдун гӏумру гьабизе"
}
]
},
{
"text": "цадахъ гӏеме-гӏемер",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "wie wild lesen",
"av": "тӏаса вичӏичӏого, гӏемер цӏалдезе"
}
]
}
]
}
in einen Ring schließen
сообщить о неточности{
"word": "in einen Ring schließen",
"stress": 10,
"forms": [
"закольцевать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гор ххезе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "хӏанчӏазул бохдузда, ччугӏил рачӏалда"
},
{
"text": "гъотӏол хъалалда (макъаралда) сверун гор бахъизе"
}
]
}
in Erinnerung bleiben
сообщить о неточности{
"word": "in Erinnerung bleiben",
"stress": 4,
"forms": [
"запомниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏалда чӏезе",
"examples": [
{
"de": "diese Nacht ist mir mein Leben lang in Erinnerung geblieben",
"av": "тӏубараб гӏумруялъго ракӏалда чӏана дида гьеб сордо"
}
]
}
]
}
in Erinnerung bleiben
сообщить о неточности{
"word": "in Erinnerung bleiben",
"stress": 2,
"forms": [
"помниться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏалде щвезе, бачӏине",
"examples": [
{
"de": "ich erinnere mich an diesen Tag",
"av": "дида ракӏалде щола гьеб къо"
}
]
},
{
"text": "ракӏалда буго",
"precomment": "3. Sg.",
"labels": [
"als Schaltwort gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "wir waren hier, wenn ich mich recht erinnere",
"av": "нилъ, ракӏалда буго, гьанир рукӏана"
}
]
}
]
}
in Erregung geraten; nervös werden
сообщить о неточности{
"word": "in Erregung geraten; nervös werden",
"stress": 5,
"forms": [
"разнервничаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "нервал рагъаризе, ццидаххине"
}
]
}
{
"word": "in Fahrt kommen",
"stress": 7,
"forms": [
"разыграться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "васандизе, щибниги хӏазе, бачине; хъвазе лъугьун, гьелде машгъуллъизе",
"precomment": "sich ins Spiel vertiefen",
"examples": [
{
"de": "die Kinder haben sich ausgetobt",
"av": "лъимал хӏаялде машгъуллъана"
}
]
},
{
"text": "кутаклъизе",
"precomment": "sich verstärken; stärker werden",
"examples": [
{
"de": "er wurde von Migräne geplagt",
"av": "гъосул ботӏрол унти (мигрень) кутаклъана"
},
{
"de": "die See ist unruhig geworden",
"av": "ралъад гьалаглъана"
}
]
},
{
"text": "ккезе",
"precomment": "geschehen; sich ereignen",
"examples": [
{
"de": "der Kampf entbrannte",
"av": "рагъ ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "in Fülle; massenhaft",
"stress": 10,
"forms": [
"невпроворот"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ гӏемер; гьарзаго; гӏунги тӏокӏ",
"examples": [
{
"de": "Arbeit bis zum Abwinken; viel zu tun haben",
"av": "цӏакъ гӏемер ишал"
}
]
}
]
}
{
"word": "in Gang setzen",
"stress": 7,
"forms": [
"запускать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "запустить",
"kind": "see"
}
]
}
in Gelächter ausbrechen
сообщить о неточности{
"word": "in Gelächter ausbrechen",
"stress": 8,
"forms": [
"захохотать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагӏадизе, велъанхъизе, кӏвакӏвадун велъанхъизе"
}
]
}
{
"word": "in Jubel ausbrechen",
"stress": 9,
"stem": "ВОЗЛИКОВА",
"forms": [
"возликовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вохизе",
"comment": "кутакалда",
"examples": [
{
"de": "das Volk jubelte",
"av": "халкъ цӏакъ бохана"
}
]
}
]
}
in Ketten legen; fesseln
сообщить о неточности{
"word": "in Ketten legen; fesseln",
"stress": 6,
"forms": [
"заковать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "маххал разе, хӏухьдул разе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Verbrecher in Fesseln legen",
"av": "такъсирчиясда маххал разе"
}
]
},
{
"text": "цӏер чӏвазе, цӏороца бацизе",
"precomment": "etwas, einen Fluss",
"comment": "гӏоралда",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "тӏикъва чӏвазе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"Veterinärmedizin"
]
}
]
}
in Lachen ausbrechen; anfangen zu weinen
сообщить о неточности{
"word": "in Lachen ausbrechen; anfangen zu weinen",
"stress": 7,
"forms": [
"разреветься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодун виччан тезе, кутакалда гӏодизе лъугьине, гӏергӏедун виччазе",
"precomment": "anfangen heftig zu weinen"
}
]
}
in lautes Gelächter ausbrechen
сообщить о неточности{
"word": "in lautes Gelächter ausbrechen",
"stress": 9,
"forms": [
"расхохотаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагӏадун виччан тезе",
"examples": [
{
"de": "laut loslachen",
"av": "биччан гьаракьгун гӏагӏадизе"
}
]
}
]
}
in Massen; haufenweise
сообщить о неточности{
"word": "in Massen; haufenweise",
"stress": 4,
"forms": [
"валом"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"precomment": "in Verbindung:",
"examples": [
{
"de": "in Strömen strömen; in Massen kommen",
"av": "гъун-чӏван ине, тӏуризе",
"labels": [
"разговорное слово"
],
"comment": "о толпе и т. п."
}
]
}
]
}
in Massen; haufenweise
сообщить о неточности{
"word": "in Massen; haufenweise",
"stress": 4,
"forms": [
"навалом"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "бухьа-къачӏого, бан биччан",
"precomment": "ohne Verpackung",
"examples": [
{
"de": "lose in Waggons laden",
"av": "вагоназда жанибе бан биччан тезе, гохӏ гьабун базе"
}
]
},
{
"text": "гӏадлу-низам гьечӏого",
"precomment": "durcheinander; wüst",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "etwas lose aufhäufen",
"av": "щибниги низам гьечӏого бан тезе, бан биччазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in Miete",
"forms": [
"внаём",
"внаймы"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "ижараялъе; мухьдахъ",
"examples": [
{
"de": "vermieten",
"av": "ижараялъе кьезе"
},
{
"de": "mieten",
"av": "ижараялъ босизе"
},
{
"de": "zu vermieten",
"av": "ижараялъ (мухьдахъ) кьолеб буго"
}
]
}
]
}
in Mieten schichten; aufschichten
сообщить о неточности{
"word": "in Mieten schichten; aufschichten",
"stress": 10,
"forms": [
"заскирдовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъуни (гӏари) гьабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Stroh in Mieten aufschichten",
"av": "сумал (соломадул) гӏарахъ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гъоноде (гӏороде) буссинабизе"
}
]
}
in Nachdenken geraten
сообщить о неточности{
"word": "in Nachdenken geraten",
"stress": 7,
"forms": [
"призадуматься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ургъалилъе ккезе; пикраби гьаризе, ургъизе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "in Ordnung",
"stress": 2,
"forms": [
"ладно"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏха, гьедин лъикӏ; бегьула, битӏун буго",
"precomment": "Bejahungspartikel",
"examples": [
{
"de": "na gut, es sei wie du willst",
"av": "лъикӏха, дуца абухъе букӏа абе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in Ordnung bringen",
"stress": 4,
"forms": [
"налаживать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "наладить",
"kind": "see"
}
]
}
in Ordnung bringen; ausbessern
сообщить о неточности{
"word": "in Ordnung bringen; ausbessern",
"stress": 7,
"forms": [
"оправлять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "оправить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
in Ordnung bringen; ordnen
сообщить о неточности{
"word": "in Ordnung bringen; ordnen",
"stress": 5,
"forms": [
"упорядочить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "низамалде ккезабизе, бачине; рекъезабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "den Verkehr regeln",
"av": "транспорталъул хӏалтӏи низамалде ккезабизе"
}
]
}
]
}
in Raten zahlen lassen; Stundung gewähren
сообщить о неточности{
"word": "in Raten zahlen lassen; Stundung gewähren",
"stress": 6,
"forms": [
"рассрочить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "болжалазде бикьизе",
"precomment": "was",
"comment": "щибниги кьезе яги тӏубазе бугеб заман"
}
]
}
in Raten zahlen; auf Raten verteilen
сообщить о неточности{
"word": "in Raten zahlen; auf Raten verteilen",
"stress": 6,
"forms": [
"рассрочивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "рассрочить",
"kind": "see"
}
]
}
in Schaum bringen; ermüden
сообщить о неточности{
"word": "in Schaum bringen; ermüden",
"stress": 4,
"forms": [
"взмылить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "полпихинабизе, полоп базабизе, гӏетӏулъ тӏерхьинабизе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "ein Pferd durch wilden Ritt ermüden",
"av": "кутакалда бекеризабиялъ чу гӏетӏулъ тӏерхьинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "in Schaum geraten",
"stress": 4,
"forms": [
"взмылиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏетӏулъ тӏерхьине, полоп базе",
"precomment": "über das Pferd",
"comment": "чода"
}
]
}
{
"word": "in Scherben",
"stress": 4,
"forms": [
"вдребезги"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "щущахъ, минатахъ, пин-пана; кескал лъугьун, гъуризе",
"examples": [
{
"de": "Glas in Scherben schlagen",
"av": "стакан, кескал лъугьун, гъуризе"
}
]
},
{
"text": "сунтӏ лъугьун, сакӏ лъугьун, мехтарав",
"precomment": "voll wie eine Haubitze"
}
]
}
{
"word": "in Schichten legen",
"stress": 7,
"forms": [
"прослоить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъата-гъатал гьарун лъезе, цоялда тӏад цогияб сокӏкӏине",
"precomment": "was, womit"
}
]
}
{
"word": "in Schober bringen",
"stress": 8,
"forms": [
"скирдовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏарахъ гьабизе, гъуни чӏвазе, гӏари гьабизе, гӏархъиде буссинабизе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "in Schober schichten",
"stress": 7,
"forms": [
"стоговать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"Landwirtschaft, landwirtschaftlicher Begriff"
],
"senses": [
{
"text": "гӏархъал гьаризе",
"precomment": "was"
},
{
"text": "гӏарал гьаризе",
"comment": "гӏороде буссинабизе"
}
]
}
{
"word": "in Schober stecken",
"stress": 5,
"forms": [
"копнить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъунал разе, гохӏал гьаризе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Landwirtschaft, landwirtschaftlicher Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "in Schwitzen geraten",
"stress": 5,
"forms": [
"распариться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏохьлаца, бухӏараб лъадаца тамахлъизе, хӏеккине",
"precomment": "weich werden"
},
{
"text": "гӏетӏ кӏанцӏизегӏан вагӏаризе"
}
]
}
{
"word": "in Schwung kommen",
"stress": 7,
"forms": [
"раскачаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьвагӏезе лъугьине",
"precomment": "auf der Schaukel u. ä."
},
{
"text": "хьвагӏеялъ чӏимигӏлъизе, чучизе",
"precomment": "locker werden",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "кӏвахӏалго вукӏарав чи вагъа-вачаризе, иш гьабизе лъугьине",
"precomment": "aus der Inaktivität treten",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "er konnte sich kaum aufraffen, in die Stadt zu fahren",
"av": "гъов хӏалица вагъа-вачарана шагьаралде ине"
}
]
}
]
}
in Seligkeit schwelgen
сообщить о неточности{
"word": "in Seligkeit schwelgen",
"stress": 5,
"forms": [
"блаженствовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лазаталда (кепалда) вукӏине; нигӏматазулъ тӏерхьине"
}
]
}
{
"word": "in sich gekehrt",
"forms": [
"самоуглублённый",
"самоуглублённая",
"самоуглублённое"
],
"senses": [
{
"text": "живго жиндего машгъулав, жаниве гӏенеккарав"
}
]
}
{
"word": "in Spiritus einlegen",
"stress": 8,
"forms": [
"заспиртовывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заспиртовать",
"kind": "see"
}
]
}
in Streit geraten; anfangen zu streiten
сообщить о неточности{
"word": "in Streit geraten; anfangen zu streiten",
"stress": 5,
"forms": [
"заспорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къацандизе (дагӏбадизе) лъугьине"
}
]
}
{
"word": "in Tränen ausbrechen",
"stress": 6,
"forms": [
"зарыдать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодизе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "in Tränen ausbrechen",
"stress": 8,
"forms": [
"прослезиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "магӏу баккизе, берал магӏил цӏезе, бадиб магӏу хулизе"
}
]
}
{
"word": "in Tränen ausbrechen",
"stress": 7,
"forms": [
"разрыдаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏод-гӏодун биччан тезе"
},
{
"text": "кутакалда, рекӏеде рачӏунарого, гӏодизе"
}
]
}
{
"word": "in Tränen ausbrechen",
"stress": 6,
"forms": [
"расплакаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда гӏодизе байбихьизе, гӏодизе лъугьине",
"examples": [
{
"de": "vor Kränkung in Tränen ausbrechen",
"av": "квеш букӏиналъ, ракӏхвеялъ гӏодизе (лъугьине)"
}
]
}
]
}
in Tränen ausbrechen; weinen
сообщить о неточности{
"word": "in Tränen ausbrechen; weinen",
"stress": 8,
"forms": [
"всплакнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "дагьав гӏодизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "in Träume versinken",
"stress": 8,
"forms": [
"размечтаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гьуинал хиялазде вазе, анищазда вукӏине"
}
]
}
{
"word": "in Ungnade gefallen",
"stress": 3,
"forms": [
"опальный",
"опальная",
"опальное"
],
"senses": [
{
"text": "ццидакь вугев, рихарав, ццидакье ккарав",
"precomment": "pachajasul",
"labels": [
"historischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "in Unruhe geraten",
"stress": 7,
"forms": [
"встревожиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рахӏат хун лъугьине"
}
]
}
in Verlegenheit geraten; Mühe haben
сообщить о неточности{
"word": "in Verlegenheit geraten; Mühe haben",
"stress": 8,
"forms": [
"затрудниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "захӏмалъизе, захӏматаб хӏалалде ккезе",
"precomment": "mit Infinitiv (in Verlegenheit geraten)"
}
]
}
in Verruf bringen; entehren
сообщить о неточности{
"word": "in Verruf bringen; entehren",
"stress": 7,
"forms": [
"обесславить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сий хвезабизе, суризавизе, хӏурмат, цӏар хвезабизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "in Verruf geraten",
"stress": 6,
"forms": [
"прослыть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "машгьурлъизе, цӏар тӏибитӏизе",
"precomment": "wer-was"
}
]
}
in Windeln wickeln; einwickeln
сообщить о неточности{
"word": "in Windeln wickeln; einwickeln",
"stress": 6,
"forms": [
"пеленать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бущине",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "ein Kind wickeln",
"av": "лъимер бущине"
}
]
}
]
}
in Wirklichkeit; in der Realität
сообщить о неточности{
"word": "in Wirklichkeit; in der Realität",
"stress": 5,
"forms": [
"наяву"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "макьилъ гуреб, хӏакъикъаталда, лъадго, лъавуда"
}
]
}
in zwei Hälften; entzwei
сообщить о неточности{
"word": "in zwei Hälften; entzwei",
"stress": 6,
"forms": [
"пополам"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "бакьулъан, кӏихӏи",
"precomment": "in zwei Hälften",
"examples": [
{
"de": "Brot in der Mitte durchschneiden",
"av": "чед бакьулъан къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "кӏибащад",
"precomment": "zu gleichen Teilen mit jemandem",
"examples": [
{
"de": "etwas halbe-halbe kaufen",
"av": "щибниги жо, кӏибащад гьабун, бичун босизе"
},
{
"de": "die Kosten hälftig tragen",
"av": "харжал бащад гьаризе"
}
]
},
{
"precomment": "in Vermischung mit etwas",
"examples": [
{
"de": "Sirup halb und halb mit Wasser",
"av": "бащдаб лъим жубараб сироп"
}
]
}
]
}
{
"word": "in zwei Teile",
"stress": 2,
"forms": [
"надвое"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "кӏийиде",
"precomment": "in zwei Teile",
"examples": [
{
"de": "einen Apfel halbieren",
"av": "гӏеч кӏийиде (кӏихӏи) къотӏизе (хъвалхьине)"
},
{
"de": "das ist noch die Frage; man wird sehen",
"av": "жеги щиб ккелебали лъаларо"
}
]
}
]
}